никогда за всю жизнь

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

окружающая жизнь — realtà

образ жизни — modo di vivere

уровень жизни — tenore di vita

быть оторванным от жизни — non essere impegnato

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi il pane

лишить кого-л. жизни — uccidere

лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi

уйти из жизни — morire

личная жизнь — vita privata

тяжёлая жизнь — vita dura

сидячая жизнь — vita sedentaria

не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo

при жизни отца — vivente il padre (quando il padre era vivo)

за всю свою жизнь (в течение всей жизни) — vita natural durante

на всю жизнь — per la vita (finché morte non vi separi)

духовная жизнь — vita interiore

повседневная жизнь — vita quotidiana

средства к жизни — mezzi di s ussistenza

общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica

хозяйственная жизнь страны — vita economica del paese

как жизнь? — come va (la vita)?

проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica

никогда в жизни (ни в жизнь) — mai (mai e poi mai)

лишиться жизни (уйти из жизни) — morire

на склоне жизни — al tramonto della vita

быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

на все случаи жизни — buono per tutti gli usi

прожигать жизнь — darsi alla bella vita

жизнь коротка — la vita è breve

в чём смысл жизни? — qual è il significato ultimo della vita?

жизнь прожить - не поле перейти — la vita è una cosa seria

есть ли жизнь на э́той плане́те? — is there life on that planet?

фо́рма жизни — life form

борьба́ за жизнь — struggle for life

на всю жизнь — for life

никогда́ в жизни — never in one's life

при жизни — during / in one's lifetime

на ра́ннем [по́зднем] эта́пе жизни — early [late] in life

вступа́ть в жизнь — start out in life

о́браз жизни — way / mode of life / living

уме́ренный о́браз жизни — plain living

супру́жеская жизнь — married life

се́льская жизнь — country / rural life

сто́имость жизни — cost of living

зараба́тывать на жизнь — earn / make one's living

чем он зараба́тывает на жизнь? — what does he do for a living?

сре́дства к жизни — means of subsistence; livelihood

ра́зве э́то жизнь? — what kind of life is it?

мне от них жизни нет — they are making my life miserable; they are killing me

такова́ жизнь — this is life; life is life

она́ не ви́дела жизни — she hasn't seen much of life

по́лный жизни — full of life / pep

бо́льше жизни! — cheer up!; put a bit more pep into it!

в до́ме никаки́х при́знаков жизни — there are no signs of life in the house

поги́бли со́тни жизней — hundreds of lives were lost

жизнь бьёт ключо́м — life is in full swing

в нём жизнь бьёт ключо́м — he is brimming over with life

би́ться / сража́ться не на жизнь, а на́ смерть — fight to the death [to the bitter end]

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — a life-and-death struggle

брать всё от жизни — enjoy life to the full

верну́ть к жизни — bring back [restore] to life

верну́ться к жизни — come to life

войти́ в жизнь — become part of everyday life

вопро́с жизни и сме́рти — a matter of life and death

игра́ть свое́й жизнью — gamble with one's life

как жизнь? — how's life?, how are things?, how are you doing?

лиши́ть себя́ жизни, поко́нчить с жизнью — take one's own life, commit suicide

между жизнью и сме́ртью — between life and death

он жизни не рад — he wishes he were dead

отста́ть от жизни — fall behind the times

соба́чья жизнь — a dog's life

уйти́ из жизни — die; be gone; leave this world

я ему́ устро́ю весёлую жизнь — I'll cook his goose for him

обще́ственная жизнь — vie publique

хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays

духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle

семе́йная жизнь — vie de famille

зажи́точная жизнь — vie aisée

сидя́чая жизнь — vie sédentaire

уме́ренный о́браз жизни — vie réglée

речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie

зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie

лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort

жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein

при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de

никогда́ в жизни — jamais de la vie

на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort

ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort

духо́вная, обще́ственная, культу́рная, полити́ческая, экономи́ческая жизнь — das géistige, geséllschaftliche, kulturélle, polítische, wírtschaftliche Lében

ли́чная жизнь — das Privátleben

семе́йная жизнь — das Famílienleben

жизнь челове́ка, живо́тных, расте́ний — das Lében des Ménschen, der Tíere, der Pflánzen

жизнь в го́роде, в дере́вне — das Lében in der Stadt, auf dem Dorf

возникнове́ние жизни на Земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde

цель, смысл, мечта́ всей его́ жизни — das Ziel, der Sinn, der Traum séines gánzen Lébens

кни́га о жизни Мо́царта, о жизни компози́тора — ein Buch über Mózarts Lében, über das Lében des Komponísten

вести́ одино́кую, ти́хую, споко́йную, пра́здную жизнь — ein éinsames, stílles, rú higes, müßiges Lében führen

нача́ть но́вую жизнь — ein néues Lében ánfangen [begínnen]

У нас сейча́с интере́сная, напряжённая жизнь. — Únser Lében ist jetzt interessánt, ángespannt.

Э́то на́ша повседне́вная жизнь. — Das ist ú nser Álltagsleben.

Он про́жил до́лгую, тру́дную жизнь. — Er hat ein lánges, schwéres Lében hínter sich.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он посвяти́л свою́ жизнь иску́сству. — Er hat sein Lében der Kunst gewídmet.

Он рискова́л свое́й жизнью. — Er hat sein Lében riskíert.

Он никогда́ в жизни э́того не сде́лает. — Er wird das nie im Lében tun.

За свою́ жизнь он мно́гое повида́л. — In séinem Lében hat er víeles erlébt.

Э́то эпизо́д из жизни поэ́та. — Das ist éine Episóde aus dem Lében des Díchters.

Я э́то запо́мню на всю жизнь. — Ich wérde das mein gánzes Lében (lang) nicht vergéssen.

борьба́ не на жизнь, Ана́ смерть — der Kampf auf Lében und Tod

образ жизни — way / mode of life / living

умеренный образ жизни — plain living

вступать в жизнь — start out in life

зажиточная жизнь — prosperity

борьба за жизнь — struggle for life

лишить себя жизни — take* one's own life, commit suicide

на всю жизнь — for life

никогда в жизни — never in one's life, never in one's born days

зарабатывать на жизнь — earn / make* one's living

средства к жизни — means of subsistence, livelihood

при жизни — during / in one's life-time

в нём жизнь бьёт ключом — he is brimming over with life

биться не на жизнь, а на смерть — fight* to the death, fight* to the finish

вопрос жизни и смерти — a matter of life and death

брать всё от жизни — enjoy life to the full

как жизнь? — how are things?

он жизни не рад — he wishes he were dead

я ему устрою весёлую жизнь — I'll cook his goose* for him

• никогда не следует спешить с доверием, особенно в деловых вопросах - nunquam bene faciet qui cito credit, utique homo negotians;

• никогда за всю мою жизнь - nullum aetatis meae tempus;

средства к жизни — mezzi di sussistenza

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi la vita

не от хорошей жизни — per disperazione

уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire

в начале жизни — all'inizio della vita

вычеркнуть из своей жизни — cancellare dalla propria vita

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta rose e fiori

повседневная жизнь — vita quotidiana

как жизнь? — come va la vita?

начать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina

политическая жизнь — vita politica

не отставать от жизни — andare di pari passo con la vita

войти в жизнь — entrare in uso

на все случаи жизни — per tutti gli usi

улицы полны жизни — le strade sono piene di vita

возникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terra

жизнь растений — la vita delle piante

рисковать жизнью — rischiare la vita

короткая / долгая жизнь — breve / lunga vita

жизнь в деревне — vita in campagna

(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...

уровень жизни — livello / tenore di vita

семейная жизнь — vita familiare

духовная жизнь — vita spirituale

провести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc

войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta

улицы полны жизни — le vie sono piene di vita

вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morte

жизни от него нет — non lascia vivere

жизнь продолжается — la vita continua

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta fiori

обще́ственная жизнь — öffentliches Lében

всю мою́ жизнь — mein Lében lang, mein Lébtag

никогда́ в жизни — nie im Lében

зараба́тывать себе́ на жизнь — den Lébensunterhalt verdíenen

как жизнь? — wie geht's?

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ein Kampf auf Lében und Tod

в нём жизнь бьёт ключо́м — er ist von überquellender Lébenskraft

э́то вопро́с жизни и сме́рти — es geht um Tod óder Lében

о́троду не вида́л ничего́ подо́бного — en mi vida he visto nada parecido

о́троду не вида́л ничего́ подо́бного — en mi vida he visto nada parecido

ему шестой десяток отроду пошёл — he is on the wrong / shady side of fifty

он отроду не видал ничего подобного — he has never (in his born days) seen the like

ему́ три го́да о́троду — il a trois ans révolus

десяти́ лет о́троду — (when smb was) ten years old

он о́троду не вида́л ничего́ подо́бного — he has never (in his born days) seen the like